Papa Francisco Cambia el Padre Nuestro pareciéndose a la Traducción de José Smith




Según christianpost.com, "el Papa Francisco ha aprobado oficialmente un cambio a la Oración del Señor en Mateo 6:13 que reemplaza" no nos guíes a la tentación "con" no nos dejemos caer en la tentación". Esta modificación es idioma inglés, ya que en español, ya era más precisa.

Es un movimiento que el Papa ha estado presionando desde 2017, cuando dijo que Mateo 6:13 es una mala traducción, porque describe a un Dios que lleva a la gente a la tentación. "Lo que induce a la tentación es Satanás", dijo el Papa en 2017.

La oración del Señor en el libro de Mateo capítulo 6, según la versión estándar y revisada (edición católica) de la Biblia, se lee:
“Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. No nos guíes a la tentación, sino líbranos del mal”.
El Papa Francisco cambia la oración del Señor para los católicos de la siguiente manera (cambios en negrita):
“Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. No nos dejes caer en tentación, sino líbranos del mal”.
José Smith hizo un cambio similar. Él, al igual que el Papa, también modificó “no nos metas en tentación”. Él, como el Papa, también afirmó que el Señor no “nos guía hacia la tentación”. Su traducción de la versión del Rey Santiago dice así (cambios en negrita):

“Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy el pan nuestro de cada día. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y haz que no seamos llevados en tentación, mas líbranos del mal”.
NOTA: Las traducciones se hicieron desde el inglés al español en cada caso, conservando la idea y palabras más precisas. 

José Smith corrigió varias escrituras similares. Por ejemplo, en todo Éxodo se dice que el Señor “endurece el corazón de Faraón”. José Smith también ajustó el lenguaje ahí para reflejar a un Dios que no endurece los corazones. Corrigió el mismo sentimiento en  Éxodo 4:21; 7: 3 y 13; 9:12; 10: 1, 20 y 27; 11:10; 14: 4, 8 y 17. Me pregunto si, en el futuro, podremos esperar cambios similares de nuestros amigos católicos.

¿Qué opinas de los recientes cambios del Papa? Puedes comentar más abajo.
Para obtener más información de fondo sobre qué es y qué no es la traducción de José Smith, echa un vistazo a este enlace:

Joseph Smith Translation (JST) del sitio web oficial de la Iglesia.
Información Adicional en FairMormon

Fuente: ThirdHour


Papa Francisco Cambia el Padre Nuestro pareciéndose a la Traducción de José Smith Papa Francisco Cambia el Padre Nuestro pareciéndose a la Traducción de José Smith Reviewed by Hernán Felipe Toledo on 11:13:00 Rating: 5

Comenta con Facebook aquí:

(Tarda unos segundos. Puedes comentar con Blogger/Gmail o anónimo más abajo)

1 comentario:

Con tecnología de Blogger.